תרגום נוטריוני – כל המידע הנחוץ לכם כאן

תרגום נוטריוני – כל המידע הנחוץ לכם כאן

עורך דין שהוא נוטריון מוסמך לבצע מגוון פעולות בהתאם לחוק הנוטריונים. חתימת נוטריון על גבי מסמך מאשרת את מקוריות המסמך ואת זהות החותם. כמו גם, מהווה אישור על כך שהחתום במסמך עשה זאת מרצונו. מסמכים החתומים על ידי נוטריון הינם כראיה קבילה בבתי משפט וברשויות אחרות הן בישראל והן במדינות מחוצה לה.

סמכויותיו של הנוטריון

סמכויות אלה הכוללות גם תרגום נוטריוני מאוגדות בחוק, ואינן ניתנות לשינוי או הוספה אלא באמצעות חקיקה ואלו הן:

• אימות חתימה על מסמך לצורך ביצוע הסכמים שונים, ייפוי כח לרכישת דירה או להתחייבות אחרות.
• אישור על כך שמי שחתום במסמך הוסמך לכך כמו פעולות של תאגיד.
• אישור על נכונותו של העתק מסמך
• קבלת תצהיר ואישורו
• אישור על כך שאדם מסוים נמצא בחיים
• נכונות של רשימת מצאי
• עדות על מסמך סחיר
• עריכת מסמך או עשיית פעולה אחרת בו בידי נוטריון המותרת על פי דין
• אימות של הסכם ממון טרם הנישואין
• שימוש בסמכות של נוטריון ציבורי עפ"י דין אחר
• אישור עשיית צוואה לפי חוק הירושה אשר זהה לסמכות של שופט.
• אישור נכונות תרגום של מסמך – אישור רשמי שהתרגום מדויק ותואם למקור או תרגום נוטריוני

מה המשמעות של תרגום נוטריוני?

אישור נוטריוני על תרגום מסמך או תרגום נוטריוני ניתן על סוגים של מסמכים שונים כמו תעודות לידה ופטירה, תעודות זהות, דרכונים וכן גם על תצהירים, אישור לימודים, אישורי מיסים, פסקי דין והחלטות של בית משפט, חוזים עסקיים ועוד.

אישור נוטריוני נדרש בכל מיני מצבים למשל: אדם המעוניין לעבוד מחוץ לישראל וצריך להציג אישורי מיסים, תעודה פלילית מהמשטרה, אישור תרגום דרכון ועוד או מי שמעוניין ללמוד בחו"ל ונדרש להציג תעודות והסמכות לימודים קודמות, לרשת נכסים של נפטר בחו"ל, לרכוש נכס בחו"ל ועוד.

עלות תרגום נוטריוני הינו אחיד וכל הנוטריונים גובים מחיר זהה לפי החלטת משרד המשפטים.

בחירת נוטריון לתרגום נוטריוני

נוטריון מוסמך המנוסה בעריכת אישורים נוטריונים בשפות שונות יספק לכם אישור נוטריוני, במידה והוא שולט היטב בשפת מקור המסמך, ובשפת התרגום אותו יש לערוך ולאשר. טרם תבחרו בנוטריון כדאי לבדוק אודותיו ואודות ניסיונו בתחום ועל אחת כמה וכמה באשר לסמכות הספציפית ולאישור שעליו לספק לכם. רצוי לעשות בדיקה מעמיקה בטרם הבחירה, כמו גם פגישה ראשונה ללא התחייבות, על מנת לבדוק שאכן שירותיו של הנוטריון אמינים ומקצועיים ועונים על הצורך שלכם.