תרגום נוטריוני עבור עסקאות נדלן בחו"ל
בימים אלה, בעת שאנו חווים אינטראקציות רבות ברמה הגלובלית, החל מהוצאת דרכון זר ועד קשרי מסחר עם חברות בחו"ל לרבות עסקאות נדלן שתופסות תאוצה בשנים האחרונות, סוגיית התרגום הנוטריוני חשובה מתמיד. היא נדרשת בכל שטח אינטראקטיבי עם גורם זר, כל שכן עם גורם אתו קושרים קשר מסחרי כמו משרדי תיווך נדלן בחו"ל ולאורך כל תהליך ביצוע העסקה. הצד עמו עורכים עסקה יבקש לממש את זכותו לדעת שמה שכתוב במסמך העברי שנמצא ברשותכם מציג את האמת המלאה לגביכם. אלו שירותים ניתן להסדיר באמצעות נוטריון, אם כן?
תרגום נוטריוני עבור עסקאות נדלן בחו"ל
בשנים האחרונות משקיעים ויזמים ישראלים בוחנים את האפשרות לרכוש נכס להשקעה במדינות אחרות. הטרנד מתמקד במדינות מזרח אירופה, גרמניה והעיר ברלין, ספרד ופורטוגל. בכדי לבצע הליך רכישת נכס באחת ממדינות אלה, צריך להבין את חוקיה ונהלי לקיחת המשכנתא באותה מדינה. כמו כן, תדרשו להציג מסמכים אישיים ותצהירים שונים, אותם תדרשו לתרגם אצל נוטריון.
הקמת קשרי מסחר עם חו"ל
אם אתם מעוניינים לקבל זיכיון לייצג חברה כלשהי בישראל, או פשוט למכור את מוצריה ישירות, אתם צפויים, ככל הנראה, לחתום על הסכם עם אותה חברה. במהלכו היא צפויה לדרוש מכם מסמכי תאגיד רשמיים, תעודת עסק ורישומים נוספים המעידים על כך שאתם חברה פעילה שבכוחה לבצע את הייצוג או כל סוג אחר של קשר מסחרי. תרגום נוטריוני הכרחי עבור כל המסמכים הללו, במיוחד אם בחברה הזרה לא דוברים אנגלית ונדרשים רישומים בשפת המקור שלה.
קבלה למסלול לימודים בחו"ל
גם בתחום הלימודים – תרגום נוטריוני הוא תחום שיש לו משקל כבד מאד לעתיד הקבלה שלכם למוסד המבוקש. במוסדות רבים לא מסתפקים בפלט האנגלי האוטומטי שיוצא מאתר האוניברסיטה או המכללה ונדרש תרגום של נוטריון לשפת המקור. הנוטריון גם יוכל, בהתאם לשמות המקצועות שלמדתם ועל פי סוג הלימודים שאתם עומדים ללמוד בחו"ל, לנסח את התרגום במונחים של האחרונים, על מנת שמנהלי הפקולטה יוכלו להבין היטב מה למדתם ולבחון את מידת התאמתכם למסלול החדש.
הוצאת דרכון זר
כאשר מוציאים דרכון זר, סוגיית המסמכים שמעידים כי יש לך זכויות הוצאה במדינה המציעה הכרחית לתחילתו של התהליך. ניתן להסדיר תרגום נוטריוני עבור תעודות לידה, תעודות זהות, דרכונים ישראלים וכל מסמך אחר המעיד, על פי הכתוב בו, שיש לכם זכות להוציא דרכון זר באותה מדינה. כמובן שיש לברר מהן דרישותיה של אותה מדינה ובהתאם, לדאוג לתרגום המסמכים הרלוונטיים אצל נוטריון מוסמך.
מסמכים העוסקים בתשלומי פיצויים ממדינה זרה
החל מפשעי השואה ועד למסלולי התנגשות היסטוריים שונים של יהודים עם מדינות זרות, מגיעות עדיין גמלות פיצויים בגין עוונות אלה. ישנם מסמכים המעידים על היותו של אדם זכאי לאותם פיצויים. מסמכים אלו יהיו דרושים לתרגום נוטריוני. לדוגמה, אם יש לאחד הסבים או האבות שלכם תעודת זהות בה כתוב שמקום הלידה הוא שם של מדינה כזו, מומלץ למסור אותה לתרגום של נוטריון על מנת שתהיה הוכחה שהלידה התרחשה שם. כמובן שההוכחה החזקה ביותר היא תעודת לידה של מדינת המקור אך מסמך זה אינו תמיד בנמצא, ואז תרגום נוטריוני של מסמך ישראלי המעיד על מקום הלידה מהווה את ההוכחה החזקה ביותר.
חשיבות בחירתו של הנוטריון
חשוב לבחור שירות תרגום נוטריוני אך ורק מאדם שמשרדו מתמחה בשפת המקור של המדינה עמה אתם מבקשים ליצור אינטראקציה. נוטריון כזה יגיש לכם את התרגומים המדויקים ביותר והרלוונטיים ביותר למה שאתם צריכים בעת מימוש הקשרים שלכם עם הפרטים שמתגוררים שם.
Sorry, comments are closed for this post.